1 00:00:21,719 --> 00:00:23,000 NEIN! 2 00:00:37,478 --> 00:00:38,759 NEIN! 3 00:01:22,680 --> 00:01:23,599 Warum... 4 00:01:23,599 --> 00:01:25,239 Warum tust du das? 5 00:01:25,920 --> 00:01:27,438 Ich habe dir vertraut. 6 00:01:28,760 --> 00:01:30,000 Du... 7 00:01:31,959 --> 00:01:33,200 Du... 8 00:03:05,000 --> 00:03:06,199 Scheiße. 9 00:03:12,000 --> 00:03:13,240 Guten Morgen, Sir. 10 00:03:13,718 --> 00:03:15,560 Hey. Hast Du gut geschlafen? 11 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Mein Kopf tut nur ein wenig weh. 12 00:03:18,840 --> 00:03:20,598 Das passiert, wenn man fällt. 13 00:03:22,199 --> 00:03:24,080 Im Schrank liegen Schmerzmittel. 14 00:03:24,680 --> 00:03:26,000 Ich gehe duschen. 15 00:03:26,000 --> 00:03:28,158 Ich glaube nicht, dass wir gehen sollten heute zur Schule. 16 00:03:28,800 --> 00:03:30,000 Herr? 17 00:03:32,080 --> 00:03:34,000 Sybrand ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen. 18 00:03:42,639 --> 00:03:43,400 Und meine Mutter? 19 00:03:48,718 --> 00:03:50,560 Reden wir nicht über sie. 20 00:03:53,400 --> 00:03:54,840 Rührei oder frittiert? 21 00:04:00,479 --> 00:04:01,639 Gebraten. 22 00:04:09,800 --> 00:04:10,878 Wie? 23 00:04:12,360 --> 00:04:13,639 Videoüberwachung? 24 00:04:14,199 --> 00:04:15,438 Erwischt. 25 00:04:17,079 --> 00:04:19,759 Das hat für die Abteilung keine Priorität. 26 00:04:23,199 --> 00:04:24,240 Aber Sie waren noch im Dienst? 27 00:04:24,240 --> 00:04:25,639 Es gab ein Feuer! 28 00:04:25,639 --> 00:04:27,480 - Protokoll sagt-- - Wahrscheinlich von demjenigen festgelegt, der das getan hat. 29 00:04:28,800 --> 00:04:31,240 Hast du überhaupt die Haustür abgeschlossen? bevor du gerade in den Wald gerannt bist? 30 00:04:39,000 --> 00:04:40,240 Verstoßen. 31 00:04:42,720 --> 00:04:44,000 Fanie. 32 00:04:45,360 --> 00:04:46,480 Hier. 33 00:04:47,278 --> 00:04:48,600 Bei uns zu Hause. 34 00:04:51,439 --> 00:04:52,759 Ich weiß, Wolf. 35 00:04:56,959 --> 00:04:58,319 Wo ist Sybrand? 36 00:05:32,759 --> 00:05:34,360 Die Forensik räumt auf. 37 00:05:35,480 --> 00:05:37,000 Gehst du nach Sybrand? 38 00:05:39,199 --> 00:05:40,439 Tsedza, lass es! 39 00:05:41,120 --> 00:05:43,000 Er hat die Schlüssel zum Bahnhof, Fanie. 40 00:05:47,519 --> 00:05:49,639 Er hat eine Vorgeschichte mit dem Opfer. Ich-- 41 00:05:55,319 --> 00:05:57,079 Ich weiß, dass du das nicht hören willst. 42 00:06:01,160 --> 00:06:03,120 Warum ist es immer deine Partnerin, Fanie? 43 00:06:07,920 --> 00:06:09,360 Vor drei Jahren... 44 00:06:10,759 --> 00:06:12,680 Ihr Partner, Wim Botha... 45 00:06:13,439 --> 00:06:16,319 wurde von einem Jungen erschossen, der behauptet... 46 00:06:17,399 --> 00:06:19,319 dass Herr Botha ihn sexuell missbraucht habe. 47 00:06:22,600 --> 00:06:24,439 Und das Kind, das ihn erschossen hat 48 00:06:25,079 --> 00:06:27,240 wurde vor Gericht gestellt und ins Gefängnis geschickt. Gehäuse öffnen und schließen. 49 00:06:29,838 --> 00:06:31,160 Außer, dass es nicht so ist. 50 00:06:33,480 --> 00:06:35,000 Es fehlen Beweise. 51 00:06:36,480 --> 00:06:37,439 Eine Videodatei. 52 00:06:41,240 --> 00:06:42,560 Woher wissen Sie davon? 53 00:06:44,399 --> 00:06:46,600 Ich bin nicht hier um die Morde zu untersuchen, Fanie. 54 00:06:49,560 --> 00:06:50,879 Ich bin hier, um Sie zu untersuchen. 55 00:06:55,199 --> 00:06:56,600 Detektiv Van Wyk. 56 00:07:19,278 --> 00:07:22,480 Herr Steenkamp hat Scherben platziert eines Spiegels um den Kopf des Mädchens, 57 00:07:22,480 --> 00:07:25,639 als hätte er es gesehen oder gelesen in der Zeitung. 58 00:07:26,879 --> 00:07:28,079 Ein Nachahmer. 59 00:07:30,240 --> 00:07:31,639 Und wir hatten ihn... 60 00:07:32,040 --> 00:07:34,000 ohne Alibi in Untersuchungshaft. 61 00:07:35,240 --> 00:07:36,360 Warum also? 62 00:07:36,879 --> 00:07:38,720 Warum hat er das getan? Warum hier? 63 00:07:39,560 --> 00:07:40,800 Er gibt an. 64 00:07:41,959 --> 00:07:42,959 Nein. 65 00:07:42,959 --> 00:07:46,480 Nein, er wollte es nicht einmal Die Kinder sollen die Nadel spüren. 66 00:07:46,480 --> 00:07:48,720 Es ist Sterbehilfe. Es macht keinen Sinn. 67 00:07:55,399 --> 00:07:57,000 Aber was Spook getan hat... 68 00:07:57,838 --> 00:07:59,319 War es nur Mord? 69 00:08:00,560 --> 00:08:02,120 Für das, was er diesem kleinen Mädchen angetan hat. 70 00:08:02,360 --> 00:08:03,680 Er musste sterben. 71 00:08:05,680 --> 00:08:07,480 Weil seine Hände... 72 00:08:08,560 --> 00:08:09,399 bringe Gnade. 73 00:08:09,399 --> 00:08:10,600 Barmherzigkeit? 74 00:08:28,278 --> 00:08:29,838 Der Baum wird dich zerbrechen. 75 00:08:29,838 --> 00:08:31,278 Der Baum... 76 00:08:31,278 --> 00:08:35,000 wird sich rächen und die Vögel werden dir die Augen nehmen. 77 00:08:35,000 --> 00:08:38,840 So im Märchen, bei den Kindern Eltern werden vom Baum getötet... 78 00:08:38,840 --> 00:08:41,000 weil die Eltern... 79 00:08:41,759 --> 00:08:43,038 missbrauchen die Kinder. 80 00:08:45,038 --> 00:08:47,000 Unser Mann hat ein Exempel an ihm statuiert. 81 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Er hat ihn hierher geschleppt... 82 00:08:50,480 --> 00:08:51,440 uns die Schuld zu geben. 83 00:08:54,759 --> 00:08:57,038 Okay. Bongani, Wolf, 84 00:08:57,038 --> 00:08:58,038 Leinwand alle... 85 00:08:58,038 --> 00:08:59,399 drei Blocks rund um den Bahnhof. 86 00:08:59,399 --> 00:09:01,158 Jemand muss etwas gesehen haben. 87 00:09:01,798 --> 00:09:03,038 Alles klar, Fanie. 88 00:09:03,038 --> 00:09:04,158 Ja. 89 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 Also durch die Untersuchung, 90 00:09:30,558 --> 00:09:31,240 Du meinst... 91 00:09:32,000 --> 00:09:33,480 IPID. 92 00:09:34,678 --> 00:09:35,558 Ja. 93 00:09:37,678 --> 00:09:39,678 Mit Wim und Bennie... 94 00:09:47,480 --> 00:09:49,200 Wir treffen uns in der Lodge. 95 00:09:49,678 --> 00:09:50,798 Eine Stunde. 96 00:09:52,519 --> 00:09:53,639 Eine Stunde. 97 00:10:51,960 --> 00:10:52,759 Hallo. 98 00:10:54,360 --> 00:10:55,440 Hey. 99 00:10:58,720 --> 00:11:00,158 Ist alles in Ordnung? 100 00:11:00,720 --> 00:11:01,798 Ja. 101 00:11:04,440 --> 00:11:06,038 Hast du schon von deinem Vater gehört? 102 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 Nein. 103 00:11:13,639 --> 00:11:15,000 Ist Sybrand da? 104 00:11:16,080 --> 00:11:18,000 - Nein. - Deshalb... 105 00:11:18,558 --> 00:11:20,278 Braam ist nicht in der Schule. 106 00:11:21,278 --> 00:11:22,918 Wir müssen vielleicht nach ihm suchen. 107 00:11:22,918 --> 00:11:25,000 Nein, bleib einfach dort. Hörst du mich? 108 00:11:29,759 --> 00:11:31,720 Wir werden heute Nachmittag Braai essen. 109 00:11:32,240 --> 00:11:34,278 Arbeitest du oder... 110 00:11:34,879 --> 00:11:36,000 Ich werde da sein. 111 00:11:39,960 --> 00:11:41,798 Bitte geben Sie Braam das Telefon. 112 00:11:42,639 --> 00:11:43,600 Herr... 113 00:11:44,000 --> 00:11:45,120 Es ist meine Mutter. 114 00:11:54,879 --> 00:11:55,840 War er bei dir? 115 00:11:57,759 --> 00:11:58,639 Nein. 116 00:12:00,158 --> 00:12:01,240 Scheiße. 117 00:12:06,879 --> 00:12:08,840 Wir sehen uns später. 118 00:12:10,278 --> 00:12:11,240 Kann ich etwas mitbringen? 119 00:12:14,200 --> 00:12:15,278 Mein Bruder. 120 00:12:37,399 --> 00:12:38,440 Tannie. 121 00:12:54,798 --> 00:12:55,720 Tannie. 122 00:12:56,200 --> 00:12:58,399 Ich wollte Kallie wirklich nicht-- 123 00:12:59,840 --> 00:13:00,960 Ich weiß nicht was-- 124 00:13:00,960 --> 00:13:01,759 Francois? 125 00:13:13,240 --> 00:13:15,000 Bitte erzähl es nicht meiner Mutter. 126 00:13:19,879 --> 00:13:21,278 Ist alles in Ordnung? 127 00:13:22,120 --> 00:13:23,639 Ich werde mich eine Weile hinlegen. 128 00:13:30,918 --> 00:13:32,120 Ich bin... 129 00:13:33,320 --> 00:13:35,278 Entschuldigung, dass ich Sie nicht früher angerufen habe. 130 00:13:35,960 --> 00:13:38,000 Ich weiß, dass du beschäftigt bist. 131 00:13:40,000 --> 00:13:41,639 Ich frage mich nur: 132 00:13:42,120 --> 00:13:43,399 Ist Sara hier? 133 00:13:43,879 --> 00:13:46,000 Mein Kind redet nicht mit mir. 134 00:13:49,278 --> 00:13:52,000 Er redet immer mit mir. Jetzt tut er es nicht. 135 00:13:54,960 --> 00:13:56,360 Was weißt du? 136 00:13:57,399 --> 00:13:58,840 Du weißt etwas. 137 00:14:02,918 --> 00:14:04,240 Was hat Kallie gesagt? 138 00:14:04,240 --> 00:14:06,240 Marietjie, ich muss wirklich mit Sara reden. 139 00:14:24,158 --> 00:14:25,440 Sara. 140 00:14:25,440 --> 00:14:26,558 Mies? 141 00:14:27,000 --> 00:14:28,240 Kann ich reinkommen? 142 00:14:38,639 --> 00:14:40,000 Setzen Sie sich bitte. 143 00:14:56,399 --> 00:14:57,558 Es ist... 144 00:14:57,558 --> 00:14:58,678 über Mpho. 145 00:15:02,918 --> 00:15:05,320 Ich muss dich zuerst etwas fragen. 146 00:15:08,360 --> 00:15:10,000 Hat er vielleicht-- 147 00:15:11,678 --> 00:15:13,960 War da etwas an seinem Körper? 148 00:15:14,320 --> 00:15:16,000 woran kannst du dich erinnern? 149 00:15:16,519 --> 00:15:17,879 Eine Narbe? 150 00:15:18,759 --> 00:15:20,519 Irgendwelche Markierungen oder... 151 00:15:21,080 --> 00:15:23,639 oder nur Narben, die er hätte? 152 00:15:25,038 --> 00:15:28,558 Wenn Sie sich an etwas erinnern können-- 153 00:15:32,278 --> 00:15:33,600 Er fiel... 154 00:15:34,960 --> 00:15:36,480 als er vier war. 155 00:15:39,960 --> 00:15:43,000 Er hat eine Narbe... 156 00:15:44,519 --> 00:15:46,399 auf dieser Seite seines Arms. 157 00:15:47,480 --> 00:15:50,000 Und es hat die Form des Mondes. 158 00:16:08,240 --> 00:16:10,158 Es tut mir so, so leid, Sara. 159 00:16:16,720 --> 00:16:18,158 Er spricht... 160 00:16:24,678 --> 00:16:25,879 Er spricht. 161 00:16:45,038 --> 00:16:48,600 Zunächst einmal möchte ich sagen Vielen Dank für Ihre Geduld. 162 00:16:49,080 --> 00:16:51,600 Heute war ein sehr schwieriger Tag für uns alle. 163 00:16:52,200 --> 00:16:54,278 Wir können jetzt bestätigen, dass es sich um eine Leiche handelt 164 00:16:54,278 --> 00:16:56,960 eines siebten Kindes hat wurde heute Morgen gefunden. 165 00:16:57,558 --> 00:16:59,399 Captain, stammt das Opfer von Donkerbos? 166 00:16:59,399 --> 00:17:01,678 Ich kann seinen Namen nicht preisgeben, 167 00:17:01,678 --> 00:17:03,240 nur, dass er ein männliches Kind ist. 168 00:17:04,558 --> 00:17:07,920 Und das können wir bestätigen, über einen vernünftigen Zweifel hinaus, 169 00:17:07,920 --> 00:17:11,078 dass er durch die Hand starb derselben Person 170 00:17:11,078 --> 00:17:12,798 für die anderen verantwortlich. 171 00:17:12,798 --> 00:17:14,598 Wo sind die Detektive? 172 00:17:14,598 --> 00:17:15,558 Machen ihren Job. 173 00:17:15,558 --> 00:17:17,558 Stimmt es, dass Sie das getan haben? jemand in Gewahrsam? 174 00:17:17,558 --> 00:17:18,400 Ein Einheimischer? 175 00:17:20,358 --> 00:17:23,400 Heute Morgen wurde ein Mann festgenommen 176 00:17:23,400 --> 00:17:25,358 im Zusammenhang mit dem Tod eines jungen Mädchens. 177 00:17:25,358 --> 00:17:27,000 Spook Steenkamp? 178 00:17:27,720 --> 00:17:31,078 Ich kann keine Informationen preisgeben Da der Fall noch andauert – 179 00:17:55,318 --> 00:17:56,519 Hey, Cowboy. 180 00:18:00,400 --> 00:18:01,720 Du kannst nicht hier sein. 181 00:18:05,920 --> 00:18:07,680 Ihr Kapitän lügt über etwas. 182 00:18:09,160 --> 00:18:10,400 Worüber? 183 00:18:11,880 --> 00:18:13,278 Es spielt keine Rolle-- 184 00:18:13,798 --> 00:18:15,798 Es spielt keine Rolle. Du... 185 00:18:16,759 --> 00:18:18,200 Ich kann nicht mit dir reden. 186 00:18:23,960 --> 00:18:25,118 Du-- 187 00:18:27,960 --> 00:18:29,558 Du bist nur auf der Suche nach Geschichten. 188 00:18:31,038 --> 00:18:32,440 Gegenleistung. 189 00:18:36,400 --> 00:18:40,000 Kein Wunder, dass sie Detektive schicken mussten Aus der Stadt, um deinen Arsch zu retten. 190 00:18:42,358 --> 00:18:43,038 Prost. 191 00:20:36,480 --> 00:20:38,358 Ich habe diese Geschichte vor langer Zeit eingereicht. 192 00:20:39,920 --> 00:20:41,000 Und meine Bilder? 193 00:20:53,038 --> 00:20:54,400 Ich rufe Sie zurück. 194 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 Frau Steenkamp... 195 00:20:58,160 --> 00:20:59,440 Dein Kind... ich bin-- 196 00:20:59,440 --> 00:21:01,680 Es tut mir so leid. Es ist schrecklich-- 197 00:21:01,680 --> 00:21:04,318 Halt endlich die Klappe. 198 00:21:04,720 --> 00:21:06,759 Ohne deine Kameras ist es doch nicht so mutig, oder? 199 00:21:06,759 --> 00:21:07,798 Pattie! 200 00:21:08,240 --> 00:21:09,480 Warte-- 201 00:21:09,480 --> 00:21:11,078 Du bist eine Schlange! 202 00:21:17,318 --> 00:21:18,960 Er hat sie getötet. 203 00:21:25,680 --> 00:21:27,400 Los geht's. 204 00:21:29,480 --> 00:21:31,358 Lass es raus. 205 00:21:32,920 --> 00:21:34,880 Lass alles raus. 206 00:24:16,358 --> 00:24:17,598 Hey. 207 00:24:17,598 --> 00:24:18,838 Francois. 208 00:24:22,680 --> 00:24:24,160 Sind Sie wütend auf mich? 209 00:24:27,759 --> 00:24:30,000 Seien Sie bitte nicht böse. 210 00:24:34,078 --> 00:24:35,358 Hey. 211 00:24:35,358 --> 00:24:36,519 Sag etwas. 212 00:24:45,000 --> 00:24:46,400 Ich vermisse dich. 213 00:25:39,200 --> 00:25:40,358 Herr. 214 00:25:43,118 --> 00:25:44,640 Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun musst. 215 00:25:44,640 --> 00:25:45,519 Es macht mir nichts aus. 216 00:25:45,519 --> 00:25:46,798 Möchten Sie noch ein Bier? 217 00:25:47,160 --> 00:25:49,000 Ja. Danke, Kallie. 218 00:27:23,640 --> 00:27:25,240 Das ist es, wonach Sie suchen. 219 00:27:53,480 --> 00:27:54,558 Ist das-- 220 00:27:55,038 --> 00:27:55,759 Wim... 221 00:27:56,759 --> 00:27:58,000 und Bennie. 222 00:28:13,920 --> 00:28:15,558 Er hatte viele Probleme. 223 00:28:16,078 --> 00:28:17,278 Bennie. 224 00:28:17,720 --> 00:28:20,078 Eine Menge. Er besuchte und verließ die Reformschule. 225 00:28:20,078 --> 00:28:21,440 Es war ein Mist. 226 00:28:23,118 --> 00:28:25,160 Aber Wim wollte ihm helfen. 227 00:28:25,160 --> 00:28:26,960 Wim wollte allen helfen. 228 00:28:32,200 --> 00:28:35,400 Aber Wim war ein kranker Mensch und ich konnte es nicht sehen. 229 00:28:43,480 --> 00:28:45,400 Und dann das Kind... 230 00:28:45,400 --> 00:28:46,558 erschoss ihn. 231 00:28:47,598 --> 00:28:49,358 Alles ging so schnell. 232 00:28:49,358 --> 00:28:51,078 Ich fühlte mich wie ein verdammt wildes Tier. 233 00:28:51,558 --> 00:28:55,160 Und ich wollte Bennie bestrafen. 234 00:29:03,920 --> 00:29:05,720 Aber ich habe nur dieses Video gefunden 235 00:29:06,200 --> 00:29:08,720 nachdem das Kind im Gefängnis gestorben war. Ich schwöre. 236 00:29:09,920 --> 00:29:12,680 Welchen Unterschied würde es machen? Würde es überhaupt helfen? 237 00:29:18,598 --> 00:29:19,720 Fanie... 238 00:29:22,838 --> 00:29:25,118 Du wirst mir mein Abzeichen wegnehmen. Rechts? 239 00:29:27,720 --> 00:29:28,798 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? 240 00:29:30,240 --> 00:29:31,318 Tsedza... 241 00:29:32,640 --> 00:29:33,920 kannst du-- 242 00:29:36,920 --> 00:29:39,358 Warte einfach, bis Kallie achtzehn wird. 243 00:29:40,960 --> 00:29:42,000 Okay? 244 00:29:43,278 --> 00:29:45,519 Dann kannst du mit mir machen, was du willst. 245 00:29:59,278 --> 00:30:00,759 Bist du bereit für Take Two? 246 00:30:21,680 --> 00:30:22,798 Aktion. 247 00:30:23,480 --> 00:30:25,480 Wir stehen vor dem Haus... 248 00:30:26,440 --> 00:30:28,000 Wo dein eigener Bruder... 249 00:30:29,200 --> 00:30:30,519 getötet... 250 00:30:31,920 --> 00:30:33,000 Zellie. 251 00:30:34,798 --> 00:30:35,880 Deine eigene Tochter. 252 00:30:38,558 --> 00:30:39,838 Das ist richtig. Ja. 253 00:30:41,759 --> 00:30:43,318 Und warum sind wir hier? 254 00:30:50,400 --> 00:30:52,160 Damit jede Mutter... 255 00:30:53,838 --> 00:30:54,960 Damit... 256 00:30:54,960 --> 00:30:56,680 Das sollte jede Mutter wissen 257 00:30:57,160 --> 00:30:59,240 Die Moster konnten in ihrem eigenen Haus leben. 258 00:31:42,078 --> 00:31:43,358 Pattie? 259 00:31:49,318 --> 00:31:50,358 Entschuldigung, ich-- 260 00:31:50,358 --> 00:31:51,440 Ich kann das nicht tun. 261 00:31:58,598 --> 00:31:59,720 Schneiden. 262 00:32:09,118 --> 00:32:10,118 Los geht's. 263 00:32:18,318 --> 00:32:20,400 Wirst du es uns nicht sagen? Wo warst du? 264 00:32:23,318 --> 00:32:24,358 Boeta! 265 00:32:28,680 --> 00:32:29,798 Irgendetwas anderes? 266 00:32:29,798 --> 00:32:31,078 Nein, danke, Sir. 267 00:32:31,078 --> 00:32:32,440 - Braam. - Herr? 268 00:32:32,880 --> 00:32:34,240 Hey. Braam. 269 00:32:35,960 --> 00:32:37,000 Herr. 270 00:33:04,519 --> 00:33:06,519 Trinken Teenager nicht mehr hinterhältig? 271 00:33:32,078 --> 00:33:34,000 Deine Mutter wird wahrscheinlich bald hier sein. 272 00:33:34,440 --> 00:33:35,838 Hast du schon etwas gehört? 273 00:33:36,759 --> 00:33:38,358 Ich mische mich nicht zu sehr ein. 274 00:33:51,798 --> 00:33:53,000 Was? 275 00:33:53,680 --> 00:33:55,318 Was zum Teufel ist mit dir los? 276 00:33:57,160 --> 00:33:58,358 Was ist passiert? 277 00:34:08,199 --> 00:34:10,000 Tu wenigstens so, als ob es dir gut geht. 278 00:34:12,518 --> 00:34:13,440 Kallie... 279 00:34:13,920 --> 00:34:15,559 Ich gehe davon aus, dass es Sybrands ist. 280 00:34:50,320 --> 00:34:52,079 Wir können die Garage nutzen. 281 00:34:59,360 --> 00:35:01,280 Sie sind in der Kirche. 282 00:36:04,400 --> 00:36:05,639 Mama? 283 00:36:09,079 --> 00:36:10,400 Hey, meine Liebe. 284 00:36:11,360 --> 00:36:12,719 Geht es dir gut? 285 00:36:14,159 --> 00:36:15,320 Ja. 286 00:36:16,000 --> 00:36:17,559 Ich gehe schnell duschen. 287 00:36:19,119 --> 00:36:20,518 Ich rieche nach Tod. 288 00:37:51,480 --> 00:37:52,199 Hey. 289 00:37:52,679 --> 00:37:53,760 Hey. 290 00:37:55,760 --> 00:37:56,840 Entschuldigung. 291 00:38:01,760 --> 00:38:03,000 Wo warst du? 292 00:38:21,079 --> 00:38:22,360 Wo warst du? 293 00:38:25,199 --> 00:38:26,559 Spook war-- 294 00:38:30,039 --> 00:38:30,920 Warst du es? 295 00:38:32,239 --> 00:38:33,639 Worüber redest du? 296 00:38:35,280 --> 00:38:36,719 Warum zitterst du so? 297 00:38:36,719 --> 00:38:38,119 Was ist passiert? 298 00:38:39,239 --> 00:38:40,320 Fanie? 299 00:38:45,840 --> 00:38:46,960 Spook ist tot. 300 00:39:09,480 --> 00:39:10,440 Wie? 301 00:39:12,840 --> 00:39:14,000 In seiner Zelle. 302 00:39:14,960 --> 00:39:16,079 Aber das ist nicht-- 303 00:39:17,840 --> 00:39:19,000 Das ist nicht das, was... 304 00:39:29,000 --> 00:39:30,159 Jaco. 305 00:39:31,518 --> 00:39:32,440 Ja? 306 00:39:39,480 --> 00:39:40,639 Jaco... 307 00:39:41,239 --> 00:39:42,440 Er... 308 00:39:43,639 --> 00:39:45,480 Jaco und das Coetzer-Kind. 309 00:39:46,920 --> 00:39:48,960 Jaco und Francois. 310 00:39:50,159 --> 00:39:51,400 Er-- 311 00:39:53,079 --> 00:39:54,599 Er und das Kind-- 312 00:39:58,920 --> 00:39:59,800 Wo ist er? 313 00:40:01,199 --> 00:40:02,559 Ich weiß nicht. 314 00:40:04,039 --> 00:40:05,559 Kallie sah sie. 315 00:40:05,559 --> 00:40:08,239 - Kallie hat sie verdammt noch mal gesehen. - Okay, Fanie, hör mir zu. 316 00:40:08,239 --> 00:40:09,679 - Schau mich an. - Ja? 317 00:40:10,599 --> 00:40:12,000 Alles wird gut. 318 00:40:12,320 --> 00:40:13,518 Okay? 319 00:40:14,079 --> 00:40:15,400 Wir werden es klären. 320 00:40:17,880 --> 00:40:19,639 Ich werde Jaco klären. 321 00:40:30,239 --> 00:40:31,559 Ich bin einfach... 322 00:40:32,559 --> 00:40:34,039 so verdammt müde. 323 00:40:56,679 --> 00:40:57,960 Ich hatte recht! 324 00:40:57,960 --> 00:40:59,000 Herr Pieterse? 325 00:40:59,000 --> 00:41:02,000 Ich hatte verdammt recht, aber du hast nicht zugehört. 326 00:41:02,920 --> 00:41:04,159 Danke, Daniel. 327 00:41:14,159 --> 00:41:15,760 - Sybrand. - Ich hatte verdammt recht! 328 00:41:15,760 --> 00:41:18,239 Und Sie und dieses ganze System haben sich geirrt. 329 00:41:18,239 --> 00:41:19,719 Ich hätte ihn verdammt noch mal töten sollen! 330 00:41:19,719 --> 00:41:20,960 - WHO? - Spuk! 331 00:41:22,079 --> 00:41:24,119 Pillen sind nicht immer die Lösung, Doc. 332 00:41:24,119 --> 00:41:26,400 Manchmal muss man Dinge kaputt machen. Machen Sie Schluss damit. 333 00:41:26,400 --> 00:41:27,840 Der Tod dieses Kindes liegt auf Ihrem Gewissen. 334 00:41:28,840 --> 00:41:30,199 Und jetzt... 335 00:41:30,639 --> 00:41:32,199 Du kannst nicht aufhören zu reden. 336 00:41:34,880 --> 00:41:37,199 Wo ist Tobias? Ich muss ihn aus diesem Drecksloch herausholen. 337 00:41:38,360 --> 00:41:40,000 Tobias ist heute Morgen verstorben. 338 00:41:44,079 --> 00:41:45,719 Wir fanden ihn in seinem Zimmer. 339 00:41:51,960 --> 00:41:54,719 Er sagte immer wieder, dass du ihn holen würdest. 340 00:41:57,039 --> 00:41:59,440 Und wo hat er gelernt so ein Laken binden? 341 00:43:34,599 --> 00:43:37,079 Sind sie sicher, dass sie in der Kirche sind? 342 00:43:40,159 --> 00:43:41,440 JA. 343 00:44:02,280 --> 00:44:03,480 Francois? 344 00:44:10,679 --> 00:44:12,000 Sind Sie hier? 345 00:44:45,639 --> 00:44:46,760 Hallo. 346 00:44:48,000 --> 00:44:49,400 Wo sind die Eigentümer? 347 00:45:13,639 --> 00:45:15,159 Donkerbos-Polizei, sagen Sie? 348 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Ja. 349 00:45:17,599 --> 00:45:18,159 Ja. 350 00:45:19,920 --> 00:45:21,440 Du meinst diesen Fall? 351 00:45:33,599 --> 00:45:34,440 Wo ist dein Mann? 352 00:45:35,840 --> 00:45:37,440 Oh... Frank? 353 00:45:37,440 --> 00:45:38,280 Er ist tot. 354 00:45:43,320 --> 00:45:44,480 Frau Archer-- 355 00:45:44,480 --> 00:45:45,760 Ich weiß, warum du hier bist. 356 00:45:47,480 --> 00:45:49,559 Eine Person verschwindet nicht einfach. 357 00:45:50,199 --> 00:45:51,960 Das habe ich Frank gesagt. 358 00:45:53,800 --> 00:45:57,639 Nach einem Jahr hörte die Polizei auf zu telefonieren und nach zwei hörten wir auf zu telefonieren. 359 00:46:00,880 --> 00:46:02,000 Also... 360 00:46:04,159 --> 00:46:05,480 Wo hast du ihn gefunden? 361 00:46:05,480 --> 00:46:07,000 Das haben wir nicht. 362 00:46:09,440 --> 00:46:10,840 Wir haben nichts gefunden. 363 00:46:11,159 --> 00:46:12,559 Es tut mir Leid. 364 00:46:12,559 --> 00:46:14,000 Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. 365 00:46:17,400 --> 00:46:20,039 Frau Archer, ich würde gerne um mit dir über Thomas zu reden. 366 00:46:22,400 --> 00:46:25,400 Vielleicht gibt es ein Detail, das wir übersehen haben, oder ... 367 00:46:33,599 --> 00:46:34,960 Er ist weggelaufen. 368 00:46:35,320 --> 00:46:36,800 Aber das steht nicht im Bericht. 369 00:46:38,239 --> 00:46:39,719 Weil ich es nicht gemeldet habe. 370 00:46:42,320 --> 00:46:44,559 Er ist weggelaufen, weil mein Mann-- 371 00:46:45,679 --> 00:46:46,880 Na ja... 372 00:46:48,000 --> 00:46:50,559 Die Menschen sollten ihren Kindern mehr glauben. 373 00:46:55,559 --> 00:46:57,280 Niemand wird das erben. 374 00:46:58,480 --> 00:47:00,199 Es wird alles zugrunde gehen. 375 00:47:10,280 --> 00:47:11,920 Es tut mir leid, Frau Archer. 376 00:47:15,320 --> 00:47:18,000 Es gibt noch jemanden, mit dem Sie sprechen sollten. 377 00:47:19,000 --> 00:47:20,320 Über Thomas. 378 00:47:21,559 --> 00:47:23,679 Mein Mann vertraute ihm nicht. 379 00:47:26,920 --> 00:47:28,960 Er sagte, dass es nicht normal sei 380 00:47:28,960 --> 00:47:31,280 dass ein erwachsener Mann mit einem Jungen befreundet ist. 381 00:47:34,480 --> 00:47:36,159 Gab ihm Bücher zum Lesen... 382 00:47:37,159 --> 00:47:38,840 Deutsche Märchen... 383 00:47:39,199 --> 00:47:41,079 Bäume voller Augen ... 384 00:47:42,239 --> 00:47:44,280 Er war in Thomas vernarrt... 385 00:47:46,320 --> 00:47:48,400 Viel Aufmerksamkeit. So etwas. 386 00:47:52,119 --> 00:47:53,280 Hast du... 387 00:47:53,679 --> 00:47:54,920 Erinnern Sie sich an seinen Namen? 388 00:48:12,920 --> 00:48:13,920 Hey, Mama. 389 00:48:13,920 --> 00:48:15,000 Hey. 390 00:48:15,960 --> 00:48:16,679 Du siehst glücklich aus. 391 00:48:21,679 --> 00:48:23,000 - Hey. - Hey. 392 00:48:23,440 --> 00:48:24,679 Hast du etwas geschlafen? 393 00:48:24,679 --> 00:48:25,760 Ja. 394 00:48:26,719 --> 00:48:30,000 Hören Sie... wenn wir mit dem Essen fertig sind, Wir kümmern uns um Jaco. 395 00:48:30,880 --> 00:48:32,000 Okay. 396 00:48:45,039 --> 00:48:46,840 Hey, pass auf seinen Arm auf. 397 00:48:54,880 --> 00:48:56,518 Okay, komm schon. Das Fleisch ist fertig. 398 00:48:56,960 --> 00:48:58,400 Das Fleisch ist fertig. 399 00:49:01,039 --> 00:49:01,800 Kommen. 400 00:49:02,639 --> 00:49:04,000 Seien Sie nicht schüchtern. 401 00:49:04,400 --> 00:49:05,559 Los geht's. 402 00:49:08,360 --> 00:49:09,440 Graben Sie ein. 403 00:49:11,480 --> 00:49:13,000 - Braabroodjie? - Ja, bitte. 404 00:49:13,000 --> 00:49:14,159 - Nimm eins. - Vielen Dank, Herr. 405 00:49:15,079 --> 00:49:16,159 Fanie? 406 00:49:16,639 --> 00:49:17,360 - Kommen. - Anrichten. 407 00:49:18,880 --> 00:49:20,400 - Graben Sie ein, graben Sie ein. - Los geht's. 408 00:49:29,840 --> 00:49:31,000 Beantworte es. 409 00:49:31,400 --> 00:49:32,880 Möchten Sie etwas Soße? 410 00:49:35,079 --> 00:49:36,159 Wolf. 411 00:49:38,119 --> 00:49:39,280 Was ist los? 412 00:49:39,280 --> 00:49:41,000 - Er verbrennt immer das Fleisch. - Lassen Sie das Salz. 413 00:49:42,518 --> 00:49:44,000 Es braucht nicht mehr Salz. 414 00:49:46,480 --> 00:49:48,599 Lass es. Hör nicht auf ihn. 415 00:50:05,960 --> 00:50:07,320 Was ist los? Ist das Fleisch verkocht?